Stephen King's "SILVER BULLET"
Translated by M.A.Q تعديل التوقيت OzOz
آخر اكتمال للقمر ذلك الربيع
بقي اقل من شهر على بداية اجازة الصيف
الربيع ، 1976
لقد كان اطول كابوس على البلدة في تلك الليلة
انها ليست جيدة ليست حلوة الا انها حقيقية متعتي الباردة
الا تريد المحاولة
الا تريد الشراء
الا تريد المحاولة
الا تريد الشراء
يا الهي ايرني!
خائف من الغول يارد
لن يجرؤ اي معتقل بالقدوم الى هنا
حسنا ماذا هناك ؟ ماذا تريد يا ارني ؟ أريد بعض الرانجو
اوه اللعنة !
لقد بدأ القتل الآن
ولكن في البداية لم يكن أحد يعرف ذلك.
كما شاهدتم كان آرني مدمن كحول
وما حدث معه بدا وكأنه حادث عرضي
ومحققو المقاطعة استنتجوا بأن آرني دهس من قبل شاحنة
لم يكن هنالك ادلة اخرى لاستنتاج آخر
رائع
هذه هي تراكر ميلز حيث ترعرعت
وهكذا بدت ذلك الربيع
بلدة يهتم الناس ببعضهم البعض كاهتمامهم بأنفسهم
كنت بالخامسة عشرة وأخي مارتي كان في الحادية عشرة
نريد ان نبدأ الآن !
حسنا يرجى الانتباه الجميع!
نريد البدء الآن هل نستطيع
ضعوا الكراسي !اجلسوا !
حسنا سنبدأ
حسنا اود ترك الامور للمحترم ليستير لو
سأغادر حسنا ؟
حسنا لكن ابقي قريبة
شكرا لكم
وتأكدي بأن أخوك بخير
"تأكدي بأن أخوك بخير"
مارتي المغفل
واو مارتي كان قد عبر لتحمل
هل تلك حية سوداء -- أوه ، لا.
-- انه ليس سيئا للغاية فعلا. -- اسمح لي أن أحمله!.
كان مجرد عقبة مستمرة وضعها والديّ امامي
-- لدي فكرة! -- ماذا؟
أوه! لن تفعل ذلك.
أوه! ستفعل.
ذلك فقط كما تعلم...
ذلك ليس جيدا لشيئ
أوه! لي؟
ويوم مثل هذا يبدو لي مثاليا بشكل كبير بالنسبة للمجتمع
مارتي!
أوه ، جين!
اللعنة!
على رسلك يا جين انها مجرد حية سوداء
انظر الى ركبتي! انظر الى ثوبي!
أنا أكرهك! !
جين ، أنا مصدوم هل انت ايضا؟
توقف برادي.
انتباه!
انظروا لهذا؟
جين انا آسف.
أوه نعم بالتأكيد!
أنا لم أقصد ذلك.
أوه ، لا! أنت دائما لا تقصد!
أنني أكرهك ، يا مغفل!
حسنا ، إنها تبدو كأنها نريدنا أن نذهب هذا الاتجاه. هل نفعل؟
أوه ، اسكت ، برادي.
أنت معتوه.
سوف يستغرق دقيقة واحدة.
فقط أعطي دقيقة!
قلت لك يا عزيزتي
انه ليس طفلي!
لا تورطيني بهذا الامر ابدا -- من فضلك ، لا تقولي ذلك مرة أخرى.
-- انت تعرف انه طفلك! -- أنت تعرف...
انظري ، لقد سمعت ذلك الحديث من قبل... اسف يا عزيزتي.
يجب ان اخبر شخص آخر ، ولكن لا أعرف كيف أقول...
انه الفرن الخاص بك ، ولكنها ليست كعكتي التي تخبزينها من فضلك! عليك مساعدتي!
تذكر الأوقات الجيدة.
أريدكما ان تدفنا أحقادكما. كنت سخيفة جدا ، جين.
هل رأيت ركبتي؟ هل رأيت زيي؟
لكن مارتي اعتذر.
وأنت تلومين اخاك ، لانك لا تستطيعين أن توقفي برادي ، على أي حال.
أنت دائما من صفه لانه مشلول! .
ولكن ليس ذنبي انه قد شل!
- أنت أريدك ان تصمتي ! أو أني سأضربك الآن. ، وأنا أعني ما أقول!
هيا جيني. أنا آسف. برادي لن تتوب ابدا.
يا عزيزتي! لا تنسي مساعدة أخيك.
بوب ، أنا لا أحمل مفاتيحي.
مجرد لحظة ، ياحلوتي.
انتبهي للعتبة ياجيني
حلوتي ، هل لا تريدين هذا... ؟
هيا. بسرعة!
هل سيأتي العم ريد للزيارة ؟
قالت أمي بأن العم ريد سيحصل على الطلاق
طلاق آخر
-- وأضافت أنه كان في مخمورا! -- هذا هو عمك العظيم!
-- مدمن كحول انه ليس .... بلا هو كذلك
جيني؟... هل انت مستيقظة؟
لماذا هذا المال ؟
لزوج جديد من الجوارب .
هل هو كاف؟
جيني ، أرجوك أن تأخذي المال.
كانت فكرة برادي
كنت أراقب فقط
يمكنني الحصول على زوج من الجوارب من الصيدلية بـ 1.95 دولار
خذ الباقي
- هل صحيح ما قلت عن العم ريد؟
- نعم!
- انا آسفة! لانني كلمتك بهذه الطريقة.
- كان كلاما قاسيا
لايهم
لم يكن سيئا ككلام ستيلا
ربما احببت ان تكلميني بالطريقة الثانية
ايها الانتحار اذهب الى الجحيم.
خصوصا اذا كانوا حوامل.
ولا أهتم أبدا
فقط افهم بأنه ليس وضعا عاديا هنا.
حسنا! ماذا قلت لي هذا الصباح؟
حسنا! أنا سعيد لسماع ذلك. تعتقد أنه سيحدث شيء في وقت ما هذا الاسبوع.
أوه! هذا امر جيد. متى؟ و كم عددهم؟
هيه! إنصرف!
ماذا قال يا جو؟
قال انه سيكون هنا قبل ظهر اليوم.
ربما لن تكون هذه فكرة جيدة
قل لهم بأنه مجرد دب قد هرب من المحمية حتى لا يأتوا
حسنا! انتظرت حتى أغلق السماعة!
يا الهي ماهذا الهراء ؟
جو هالر لن يستطيع أن يجد مؤخرته حتى لو طلاها شخص ما بالراديوم
وأعطاه كاشف الاشعاعات.
هل يمكنني معرفة من الذي تقاضى مئتي دولار
على تصليح سياج منحن على حافة الطريق في العام الماضي.
هل يمكنني معرفة من السمين الذي عليه ان يغلق فمه
قبل أن يأتي شخص ما ويغلقه له.
نحن ندفع الضريبة فقط للحفاظ على
هذه البلدة آمنة ،
وهو لا يقوم بواجبه.
آخر تقرير للبلدة قال بأنك تأخرت بضرائبك ،يا اندي. أظن بأنك يجب أن تدفعها ، هاه؟
ماذا أتحاول أن تكون ذكيا؟
يا رفاق أخفضوا حرارة النقاش أو
سأطردكما سويا منهنا
هل فهمتم؟
الآن من يريد الشرب؟
هيه! انه رجلي مارتي في "الرصاصة الفضية"
مارتي سعيد بالعودة إلى السجن.
لا ، أنا أحب المدرسة..
كفى
كن حذرا.
ليس سيئا ، هاه؟ عمي آل نزع
قناعه ووضع قنبلة الكرز.
ما هذا؟
مجموعة زجاجية
وقال انه سصنع لي كرسي عجلات جديد للوظائف الخاصة.
ولكن الآن لا اعلم ،
لقد حصل على الطلاق ، وهو في مأزق مع والدتي.
لحصوله على الطلاق؟
حسنا... ذلك هو الثالث له.
هيا... تامي.
شكرا لحضورك معي ، مارتي
كنت خائفة من المرور أمام منزلها بمفردي.
نعم... هو مرعب قليلا.
أعني أنا أراها. في كل وقت.
على رسلك أعرف كيف تشعرين
هناك شيء آخر مخيف.
ماذا؟
ذلك.
سمعت أصواتا هناك.
تامي
تعالي الى هنا ساعدي أمك في الغسيل.
حسنا سألقي نظرة بنفسي
لكن أعتقد بأن رصاصتي ستعلق بالوحل
ستفعل اليس كذلك؟
نعم بالتأكيد بدون مشقة
تامي!
يجب ان اذهب ، تامي.
شكرا مرة أخرى على مرافقتك لي للمنزل.
اللعنة على الشلل
دائما تنتهي على خير.
سأعدمهم جميعا بالكرسي الكهربائي
سحقا للميزانية
أوه! هيا ، عزيزتي
مرحبا سيد كاتس
حسنا ، مارتي!أرى بأنه حالفك الحظ مرة أخرى!
صحيح. هلا ملأته لي من فضلك ، السيد كاتس؟
أتريدني أن أتفحص الزيت؟
نعم ، بالتأكيد!
ومسح الزجاج الأمامي والتحقق من مستوى الفضلات؟
- كان هناك رجل يجلس عند البار.
- بار غينديرز :؟
- هيه! أيها الحمار ، أعطني الشراب!
- هنا الساقي غينديرز صب له الشراب.
- شرب الكأس. و جلس لفترة من الوقت.
- هيه! أيها الحمار صب لي كأسا اخر ، و صب له مشروبا آخر.
- الرجل يحصل على بعض.....
أنت من سمحت له بدعوتك بالحمار طيلة الوقت
ساقي بار غينديرز
"كيف وكيف وكيف كان ينادي بهذا"
أجل
أرأيت كيف؟
- الآن ارفع هذا.
- لا يمكنك هزم المدير!
حسنا. حسنا.
- قلت مرارا وتكرارا.
- لا يمكنك هزم المدير!
- شيء "يانكي"
- تبول على يانكي ""
- تبول على "..........."
- تبول على فيليكس "" -- هيا.
- تبول على............................
- أمي! قادمة
- أوه! نان.
- دعيه ينهي اللعبة. حسنا.
- اجعلوه سريعا. حسنا.
- ماذا قلت "يانكي"؟
- قل كلمتك يانكي.
- الكلمة الآن لك.
- حصلت على ثلاثة ملوك...........
سأحصل مباشرة على اللملكة!
هذا حظ ملعون حظ ملعون هذا يكفي!
مهلا انتظري أيمكن أن أقول؟ أيمكنني أن أقول على الأقل ليلة سعيدة
ليلة سعيدة!
أراك لاحقا. موافق. أراك في الصباح. موافق.
سوف أراك في الصباح حسنا
أيقظني حسنا لا أنا سأوقظك حسنا
حسنا.
حبيبي أطلب من أختك المساعدة.
سوف أكون عندك في دقيقة واحدة.
سأفعل
تصبح على خير
أنا لا أريدك أن تشرب هنا ، مارتي.
لا تقولي لي ، ماذا أفعل؟
دائما تقولين لي ماذا أفعل بحياتي
ريد! لا يهمني كيف تعيش؟
لكنه صبي صغير سريع التأثر.
أتعرفين! تظنين بأن مسؤوليتك هي
حمل هذا الطفل من الكرسي الى الحوض وكرسي الحمام
وتعيشين وكأنه لن يقوى على المشي ثانية
وهذه هي طريقتك؟ أجل
تأتي الى هنا مرة بالشهر وتروي بضع نكات
وتشرب كمية من المشروبات
وبعدها تريد القاء محاضرة علي عن كيفية تربية ابني.
حسنا! انا الوحيدة المسؤولة عن
كيف يشعر ، عندما يراك هكذا.
وكيف يشعر عندما تغادر.
ريد! مارتي لديه ما يكفيه من الصدمات. بالتأكيد
ليس لديه أي صدمات
عند ذلك أخاف بأن يأتي يوم ويستسلم
ان ما تفعلينه سيجعله يستسلم
هو لا يحتاج اليك لتبين له ذلك.
ليلة رائعة أخرى هنا يا اختي نان.
تعال. ربلي! . سنوسعه ضربا هذه الليلة.
سنركل بعض المؤخرات.
اضربه
أوه! يا
أوه! اركب على الطائرة!
أوه! هكذا.
أوه! هكذا هو الضرب.
يا الهي! حفر.
أي شيء يمكن أن يحصل افعل شيئا بخصوص الأمر
دعونا نرى ما اذا كنت ترغب في العودة و
وتكسر أوعيتي لو قمت
بوضع بعض البارود في مؤخرتك!
تعال وحطم أوانيي وحطم مؤخرتك!
أتمنى أن تكون موافقا
وتقحم مؤخرتك بذلك
هل سمعت شيئا؟
هالر!
حسنا! هل عندك أي دلائل؟
أعمل على هذا يا عمدة.
عذرا يا عمدة!
ديفيد!
تعال! هيا! الى الداخل.
برادي حصلت عليها. عظيم.
مارتي كوسلو، انزل عن تلك الشجرة حالا!
العشاء جاهز منذ ساعة ، يا مغفل.
أوه ، جيز! لقد نسيت! هل هي غاضبة؟ أجل.
على ، لعدم العثور لك سريعا.
يمكنك مساعدتي في الرصاصة "كرسيي". من فضلك.
لن أدعك تسقط
هيا
برادي! هل أنت قادم؟
بعد حين!
هيا ، مارتي.
مارتي سنتأخر.
نحن السبب في جعل جو هالر لا يقبض على شيء كبير. مجرد أشياء صغيرة.
اندي! اندي! ان هذا يؤثر على جو في التعامل مع التحقيق
التحقيق! هذا التحقيق كله هراء بهراء! انها -.
سمعت ما يكفي منك ، اندي فايتون
إن لم تغلق فمك ، سأغلقه لك.
ماذا قلت؟
لقد سمعت ما قلته ، ايها الفم الثرثار
أتريد الرقص ياراعي البقر؟ هيا.
هل شاهد احد هنا ابني برادي؟
السلام عليك يا مريم ، يا ممتلئة النعمة ،ان الرب معنا . مباركة أنت بين النساء...
.. ومباركة هي ثمرة رحمك.
يا قديسة مريم ، صلي لنا نحن الخطاة الآن... الآن... وجميع الموتى الآخرين.
هيرب! هيرب! انتظر هنا يا هيرب.
هل هو ابني؟ لا تذهب الى هناك ،. هل هو برادي؟ لا تذهب الى هناك
برادي!
السيد والسيدة كنكيد طلبا أن أقول كلمة لبث الراحة له ، إن أحببت.
إذا كان هناك أي كلمة يمكن أن تريحه يمكنني أن أقول هذا : مواجهة الوحش
ان أيام هذا الوحش باتت معدودة وسنعبر هذه الأزمة
نان! ماذا لو أخذت الصبي الى المنزل ؟
ريد؟
حسنا.
شكرا لك.
هيا مارتي. ستذهب معي.
مرحبا! جين أراك هناك. حسنا.
هيا. ما هو شعورك؟ كيف كان شعورك؟
يجب عليهم امساك الشخص
ريد , ماذ لو لم يكن شخصا؟
ماذا تقصد؟
ما اذا كان نوعا من الوحش؟
اجل ما اذا كان نوعا من الوحش؟
تعرف مثل مستذئب أو شيء من هذا القبيل.
انها مزحة جميلة
هيا نذهب.
تعرف بأن تامي قالت بأن سمعت ضجة في ذلك البيت البلاستيكي
مجرد ضجيج.
قتل والدها في تلك الليلة.
اسمع مارتي ، عليك ان تخرج هذه الفكرة من رأسك.
فالمرضى النفسيين أكثر نشاطا عندما يكون القمر بدرا ،
وهذا الرجل مريض نفسيا.
وعندما يتم القبض عليه فإننا ستتأكد ، بانه إنسان تماما كما أنت & وأنا.
حسنا حسنا ، تعلمون جميعا في أي مجموعة أنتم و أي منطقة ستغطون ، أليس كذلك؟ اللعنة على التوالي!
المجموعات من1 الى 4 في الغابة الى الشمال من سترمفلير
الخامسة والسادسة غرب خور كارسون.
الآن إذا نوى الخروج في نزهة في ضوء القمر هذه الليلة ، سنمسك به يتأسف على نفسه.
أنا أريد من كل الناس أن تذهب إلى بيوتها! أنا لا أتذكر بأني وافقت على ذلك!
هذا صحيح ، جو ، الشيء الوحيد الذي يهمك هو ذلك الذي على جانبك
ومع ذلك لم يستطع اي منكم أن يحل هذه القضية اللعينة
سنمسك به.
لا يمكنك الامساك بنملة.
لدى القانون اسم لما تخططون.
انه يدعى العدالة الخاصة ،
والعدالة الخاصة قاب قوسين أو أدنى
من الغوغاء وتعليق المشانق.
قد لا أكون جيه ادغار هوفر ، ولكن أنا القانون في تاركير ميلز ،
أريد من كل الناس العودة إلى ديارهم.
لا تدعوا هذا الرجل يخيفكم
ماذا فعل منذ بدأ هذا الشيء بالقتل سوى اظهار وجهه للعموم؟
ولم يحصل أكثر من البصمات! آه ، اخرس ، اندي.
لا تقل لي ان اخرس. أجل
اخرس.
لقد عدت لتوي من جنازة ولدي.
هيرب
هيرب... أدرك كم أنت مستاء -
كم كنت مفجوعا ... لقد مزق إربا.
أعلم هذا...
مستاء. المفجوع.
أنت لا تعرف ماذا تعني هذه الكلمات.
لقد مزق ولدي الى أشلاء. إلى أشلاء!
كان ولدي ممزقا!
تأتي الى هنا وتكلم هؤلاء الرجال حول العدالة الخاصة.
تجرأت على فعل ذلك.
لماذا لا تذهب الى هارموني هيل المقبرة..... شريف هالر
وتكشف على ما تبقى من رفاة ابني برادي واشرح لي عندها عن العدالة الخاص.
هل ستفعل ذلك؟
أما بالنسبة لي... انا ذاهب لتحقيق القليل من العدالة الخاصة.
سمعتموه
دعونا نذهب.
توقفوا!
اندي! اندي! من فضلك لا تفعل هذا.
جو!
هذه هي الروح الجماعية التي كنت تتحدث عنها.
بيلي... بيلي ، انها فكرة سيئة لا .... لا تفعل هذا...
اتركني.
لا.. لا ديفيد.....
من فضلكم! من فضلكم!
هيا ، للانتقام!
سوف اختفوا في حظيرة ما قبل ان نصل الى هناك!
من هناك.
حسنا تعالوا هنا.
حسنا حسنا
اسلك طريقا آخر
أنا آسف.
تعال.
يا الهي ، كان قريبا.
تعال. كن حذرا.
يا الهي! ساعدوني! ماذا هناك؟
قدمي! قدمي! أخرجها لي!
أنا قادم. أنا قادم.
متأكد...
حسنا
هاي ، من هنا.
اثبت. سأساعدك.
اللعنة... حسنا... ستذهب من هناك.
أنت اتبعني مباشرة.
خلفك تماما.
لقد جاءت من هناك.
بقدر ما يمكنني أن أقول ، فإنها من الممكن قد أتت من أي مكان ، يا واندي.
سنقوم بالانتشار في خط .
إذا حاول ابن العاهرة الالتفاف علينا ، سنمسك به.
أوه اللعنة!
تعال.
أنا لا أعرف.
أعتقد بوبي ، أنت سترشح عصير الليمون في سروالك؟
أنا لست خائفا! دعينا نذهب!
من أين جاءت ؟ من هناك؟
لا ، انها وراءنا.
قلت لكم لا تستطيعون الوثوق بالضباب.
انها تحت الضباب.
ماذا تقول؟
انها معنا تماما هنا
لا أستطيع التحرك.
لننادي الدعم ، واندي.
نعم.
يا إلهي.
ابن العاهرة....
من الصعب في مثل هذه الأوقات العثور على الكلمات لتقدم لكم العزاء.
ليس هناك أي عزاء.
لا يوجد سوى العدالة الخاصة.
يخبرنا الكتاب المقدس بألا نخاف من الرعب
ولا من الوحوش أو الساحرات
عند الظهر ، سنفعله... سنقوم به.
لأن هناك الكثير مما لا نعرفه ، ونحن نشعر بصغرنا
أيها القس! لقد مزق إربا.
لا! لا!
لا!
دعه ينتهي يا الهي دعه ينتهي
لقد ألغوا الالعاب النارية.
هذا غير عادل
أيها العالم! انظر مارتي العظيم لم ينال مايريد الحصول عليه
توقفي ، جين.
حسنا ، أنا لا أفهم لماذا الجميع مهتمون بمارتي لا يهمه متى يشاء ،
توقفي! ماذا قالت أمك؟
انه وقت سيء للتعليق ايتها الشابة.
انه دائما خطأي.
جين! انت لا تستسلمين أبدا.
هيا نان , لنعد للمنزل
أنا لا أصدق ذلك.
أحتاج إلى المفك الأصفر
لا يكفي كل ما قتله الوحش من ناس بالاضافة انه قتل برادي.
الآن أجبرهم على إلغاء المعرض.
والألعاب النارية.
نعم. والألعاب النارية شيء آخر.
أين أمك؟
هي وأبي في الخلف يشعلان الموقد
وجين تتجول يثيابها الجديدة وتظهر مفاتنها
كأنه ليس لاحداهن مفاتن سواها
دعني أرى ، لقد نسيت.
قتل ذاك الرجل أفضل صديق لك ،
قاد افضل فتاة لديك للخارج.
ويعتبر مسؤولا عن موت كوسلو الذي حصل على الهدوء.
أنا على حق؟
لا....... لا....... ليس كذلك الأمر عم ريد.
حسنا... هذا ما حدث فعلا.
عندي شيئ سوف يجعلك تهتف عاليا
أوه! تعني اني أستطيع أن أراه.
أجل حان الوقت.
الآن؟ أجل الآن
غطي عينيك.
أوه! هيا.
غطي عينيك. يالهي !...
هذا أفضل لي.
واو.
هذا هو العم ريد اللطيف
هل هذه لي؟ أوه! نعم. هي لك.
تبدو جيدة.
واو. انها جميلة.
هل لديك رخصة لقيادة طائرة ؟
هل أنا بحاجة إلى واحدة؟
ريد؟
هيه!
يا ريد!
أوه... حسنا. الطريق سالك.
هل أنت مستعد؟ ، أوه... أجل.
أشعر بأني عذراء في حفلة موسيقية ليلية .
ها هو المحرك يعمل.
تذكر ما قلته لك. ، نعم.
يجب عليك أن تكون حذرا جدا! حسنا.
ها قد بدأت.
اضغط
هذا رائع مارتي. ، أوه... نعم.
هل أنت مستعد؟ نعم.
صافحني
توقف! حالا.
أوه! هذا الطفل مصيبة.
أوه! أجل.
كان غريبا.
أوه... آمل بأنك سعيد ، لأنك تنظر الى رجل يموت هنا.
هذا الشيء يسير بسرعة فائقة جدا.
أنا أعلم أنه يسير بسرعة فائقة. ويفضل أن تنتبه.
لأنه لو اكتشفت والدتك مدى سرعتك ،
سينتهي بي المطاف بالغناء السوبرانو مع كورال اطفال فيينا.
لن أخذلك
أنا أعلم . لكن استمعني.
لقد بنيت هذه لأجلك. وليس لاخافتي.
وأريدك أن تكون حذرا بشأن ذلك.
لأنه لو حصل لك مكروه على ذلك. فذلك سيقتلي.
علي الذهاب ، نان ، أمضيت وقتا رائعا.
لذا هل لي ،...
أتمنى أن نبقى كذلك دائما أوه ربما لو ........
حسنا حسنا.
سعيد بمقابلتكم
سأراك في وقت لاحق جيني
بوب! أوه! يا إلهي.
حسنا.
مارتي يريدني أن أشغل سيارتي.
يريدني أن أشغل سيارتي بقيت بعيدا عن المشاكل على الأقل لهذه الفترة
شكرا جزيلا لكم.
هيا هيا
الآن لقد قلت بأنني أملك شيئا لك ، كما أعتقد أنت تتذكر.
أجل! ما هو؟
ستحظى بعيد الرابع من تموز ، ولكنك قد ستحظى به في أيلول.
الآن تذكر أنها ليس مجرد العاب نارية فقط.
لن يستطيع ذلك المجنون أن يوقفك هذه المرة لو أردت ذلك
أجل
الآن ابقى بالقرب من المنزل.
نعم... أكيد.
حسنا.
ابقي هذا للآخر.
انه الصاروخ.
ستحب ذلك.
شكرا مليون مرة ، عم ريد.
على الرحب والسعة ، مارتي. خبئهم في الأحراش الآن. حسنا.
حسنا.
تذكر الآن ابقى قريبا من المنزل. حسنا؟
أعدك.
حسنا. حسنا.
هذا جيد.
استمتع بوقتك
شكرا جزيلا عم ريد.
واحترس من المستذئبين
وداعا!
هذا من أجل الطيبين!
أوه! ياه.
أوه! اللعنة.
مرحبا!
العم ريد هذا أنا مارتي. رأيت المستذئب! البارحة
أوه! مارتي.
رأيت المستذئب
يا صاحبي انه كابوس
لم يكن كابوسا عم ريد. رأيت مستذئب وأنا العب بالالعاب النارية. كان هناك.
لا يوجد ما يدعى مستذئب
بل يوجد . رأيته بنفسي. عم ريد لقد كان مستذئبا!
هون على نفسك
يا الهي
ماذا؟
من كان ذلك؟
مكالمة خاطئة
مارتي؟ أنت بخير؟
أنت تجلس هنا منذ الصباح
أين أمي؟
ذهبت للتسوق. لماذا؟
جين ، لا بد لي من التحدث اليك.
حول ماذا؟
العم ريد لم يصدقني ، وإذا كنت لن تساعدني.
ما هو؟
جين قال لي شيئا من الواضح أنه كان لا يصدق...
ولكن ، على نحو ما صدقت معظمه.
وأدركت شيئا واحدا بوضوح بأن مارتي كان مؤمنا بذلك
أراني مارتي أبن أصاب الصاروخ
وخرجت في ذلك اليوم أبحث عن أكثر من مجرد علب وزجاجات.
مرحبا ، السيد ثاير.
أنا جمع الزجاجات والعلب المسترجعة
أنا فقط أتساءل عما إذا كان يوجد عندك.
كنت أبحث عن رجل أو امرأة ، بعين واحدة فقط.
مرحبا ، جين.
من هناك؟
انها جين كوسلو.
مرحبا ، جين.
أنا أعرف عما تبحثين ، يا جين ، لم يحالفك الحظ فتوبي الصغير جاء يوم أمس ، وأعطته كل شيء.
أوه... لابأس.
أهاذا أنت ، يا سيدي فايرتون ؟
هل عندك أي زجاجات أو علب. ؟
- لا!
-- 'وداعا ، سيد مكلارين. -- 'وداعا ، جيني. - يا الهي!
أيها السادة!
- انا آسفة لازعاجكم في وقت الغداء. أنا أجمع الزجاجات لاعادة التدوير ،
- أود فقط أتساءل عما اذا كان أي منكم شاهد السيد روبيرتسون ؟
أوه! مرحبا سيد روبيرتسون
أتساءل عما وجد عندك؟
أظنه لا يوجد. شكرا.
انها غلطتي لأني صدقت مارتي ذلك المغفل
مرحبا!أيها القس لوي.
أنا مستعدة لوضع الزجاجات في الداخل!
مرحبا! جيني. كيف حالك؟
جيدة! اعتقد.
أوه! فقط أخي الصغير يجعلني أجن في بعض الأحيان.
أجل! اخاك يفعل ذلك في بعض الأحيان.
خذي السلة إلى المرآب. ثم أحضر لي فاتورتك!
هل هناك مشكلة؟
جين! أنت ترتجفين!
لا اشعر بأني جيدة ، أعتقد بأنني أصيت بضربة شمس
هل تحبين أن تدخلي وتستلقي قليلا؟
لا!
لدي مشروبات باردة؟ لدي بعض الصودا -
أعتقد بأنني سأذهب للمنزل وأساعد أمي بتحضير العشاء.
سأوصلك لا
أبلغي سلامي لأخيك يا جين سأفعل
أوه ، يا الهي! ماذا فعلت بعد ذلك؟
جريت بأسرع من أي وقت مضى لي في حياتي ، ما رأيك؟
وفي طريقي الى هنا ، أعتقدت بأنه سيغمى علي.
مارتي ، ماذا سنفعل؟
إذا أخبرنا أحدا ناضجا سيضحكون علينا ،
ماذا سنفعل؟
أعتقد أنني أعرف.
أرسلت رسالة أخرى من مارتي في اليوم التالي... وفي اليوم الثالث بعد ذلك.
ثم يوم السبت... ... قلنا للعم آل ما سنفعل.
كانت رد فعله أقل من هادئة.
- العم ريد! ، منه أنا اتوقع ذلك.
فاحيانا اعتقد ان دماغك متصل بشلل ساقيك.
لكن منك يا جين؟ الآنسة بولي العملية!
أنت لا تفهم.
أنا أفهم أن ابن وابنة أخي ارسلا رسائل حب للوزير المحلي مقترحان عليه التحقيق بزجاج مكسور ،
أو حالات تسمم فئران!
لقد ظهر لي! لقد اطلقت النار عليه في عينه! وهو الآن يلبس رقعة على عينه!
اتمنى لو كان لدي جهاز تسجيل. بحيث يمكنك سماع كيف يبدو صوتك.
ماذا عن مضرب بيسبول الذي رأته جين في مخزنه؟
ماذا عنه.
تعرف من عنده مضرب بيسبول كهذا؟ السيد نوبفلر!
اذا؟
لقد بدا وكأن عملاقا استخدمه كعيدان تنظيف الأسنان!
تريدين أن تعرفي ما أعتقد؟
لا ، فقد دعوناك هنا لنتأملك فقط
انتبه لكلامك الآن وكأنك على طبقة ثلج رقيقة
أعتقد بأنها مجرد هلوسة.
ربما كانت مكنسة ، أو شيء من هذا.
لم تكن كذلك! تريدني أريك! تعال! أنا لست خائفة! سأريك الآن!
لا.. لا.. لا...
أنا ناضج كفاية لألعب معكم لعبة "أولاد هاردي يواجهون القس المذؤوب"!
جين! انسي الموضوع.
يا الهي انسي الموضوع انسوه
ربما تخلص منه الآن على أي حال.
هذا أغبى شيء سمعته. انسيا هذا الجنون.
هل رأيت المشتبه به ، يا مارتي؟ ، نعم ، أنا رأيته.
هل تحاولون أن تقول لي أن الرجل الذي أصابه صاروخ في عينه منذ ثلاث ليال يمكن أن يخرج ويدهن في الحديقة؟
حتما سيكون اما في المستشفى... أو إنه سيكون ميتا.
أنا لم أصبه عندما كان رجلا. أصبته عندما كان -
عندما كان مستذئبا. أوه! يا الهي.
جين ، هل تؤمنين حقا بهذا الجنون ، هل حقا؟
أنا لا أعرف بالضبط بما أؤمن.
ولكنني أعرف أن ما رأيته كان مضرب بيسبول وليس مكنسة.
وأنا أعرف أن هناك شيئا غريبا برائحة المنزل ذاك اليوم. فرائحته تشبه رائحة عرين الحيوانات.
وأنا أثق بمارتي.
وعليك أن تثق به يا عم ريد
أيها الأولاد!
هيه! مارتي تعال ' لمحل روبرتسون لنشرب ؟
لا شكرا اعتقد بأني سأذهب للمنزل.
حسنا أراك قريبا !
نعم... أراك قريبا.
أوه! . يا إلهي.
هيا...... أرجوك.... هيا.
مارتي...
أنا آسف جدا عن هذا ، مارتي.
أنا لا أعرف إذا كنت تصدق ذلك أم لا ، ولكنه صحيح. لا أحب أذية الأطفال.
رجاء لن أقول لأي أحد.
كان عليك تركي وحيدا ، مارتي.
لا أستطيع أن أقتل نفسي.
ان ديننا يعلمنا أن الانتحار هو أكبر خطيئة للرجل أو للمرأة يمكن أن ترتكب.
كانت ستيلا ستنتحر ؛
لو فعلت ذلك ، فكانت ستكون في الجحيم الآن.
بقتلها أخذتها حياتها المادية ولكن أنقذ حياتها الأبدية.
أنت ترى ، كيف تخدم جميع الأشياء ارادة الله؟
أنت ترى ، أيها المتطفل القذر!
سيحصل لك حادث سير مروع ، مارتي. وسوف تسقط في النهر.
سيد زنمان! ساعدني! الرجاء ساعدني!
سيد زنمان! من فضلك.
سيد زنمان! أنا في الجسر. ساعدني! رجاء.
هيه! هذا أنت مارتي؟
أهناك شبح ؟
حسنا... ليس من السهل كثيرا التصديق.
هل تحدثت الى الشريف؟
نعم ، بعد أن قص على مارتي حكايته المثيرة للعجب.
لكنه ليس لديه دلائل لاتهامات رسمية.
ارأيت ، لقد قلت لك!
اخرس ، مارتي.
جين!
ما هو لون سيارة لوي ؟
أزرق!. هذا الأزرق.
يا الهي
هذه هي القصة الأكثر جنونا سمعتها في حياتي .
أعرف.
هل صدقت شيء من هذا؟
صدقت ، أليس كذلك؟
ماذا يجب أن أقول إنني أعتقد أن القس لوي يجب التحقق منه.
يمكن ترتيب ذلك.
شكرا لك! جو.
القس لوي؟
أيمكنني مساعدتك جو؟
أعتقد بأنك من الأفضل أن تأتي معي .
ولكن هذا ليس خطأي.
قال الشريف هالر أنه سيتحقق من الأمر ولكن احزر ماذا؟ لم يره أحد مرة أخرى!
ماذا تقترح أن أفعل إزاء ذلك.
أريدك أن تحولها إلى "رصاصة فضية".
لن تفرط بها ، أليس كذلك؟
لقد رأيت ما رأيت.
مارتي ، لم يكن القمر كاملا حتى
وفي الحكايات المفروضة ، الرجل المستذئب لا يتحول الا عندما يكون القمر بدرا.
ربما هو هكذا دائما وعندما يكون القمر مكتملا
تزداد شراسته أكثر
هاك. خذ خاصتي أيضا.
لماذا لا تقولون لي يا رفاق لماذا تحول لوي لمستذئب؟
أنا لا أعرف. وربما هو لا يعرف.
أعتقد بأنه سيأتي من أجلي ليس فقط لأنني عرفت من هو بل لأنني آذيته
برأيي أن ننتظر حتى يكتمل القمر
عندها لن يكون للقس لوي وجود فقط الوحش
لقد جننت
هل ستفعل ذلك؟
حسنا
ابقوا هنا!
مرحبا!
ابن أخي هو الذي اكتشف الحارس. وأرغب بمساعدتي هنا.
أنت تريد
الرجل الذي ذهب العم ريد لرؤية كان أكثر من مجرد صانع أسلحة ؛
كان كما قال العم ريد ، حرفيا قديما ، وصانع اسلحة سحرية.
وأكد لدرجة كبيرة أن محتوى الفضة في قلادتينا عالية
ذوبهما معا وصنع منهما رصاصة فضية
مارتي قرأ كل الأساطير عن المستذئبين!
واعتقد بأنها تختلف عن بعضها في عدة نقاط. ولكنها تتفق جميعا بشيء واحد.
بأن الفضية تقتل المستذئبين.
وليس عندنا أي فرصة.
ها هي
أفضل قطعة قمت بصنعها في حياتي ، على ما أعتقد.
حشوتها صغيرة حتى لا تتفتت لذا عليك أن تكون دقيقا
انها مجرد حماقة.
مالذي يمكن أن تقتله رصاصة عيار 44 ؟
على أن تكون فضية
ماذا عن "مستذئب"؟
ليلة اكتمال القمر المقبلة ستكون في عيد القديسين...
وللمصادفة السعيدة سيتركاننا في رعاية العم ريد.
- نحن ذاهبان الى نيويورك في عطلة نهاية الأسبوع.
على الأقل بدت كمصادفة.
نان! حصلت على رقم الهاتف.
.... وداعا وداعا...
وداعا عزيزتي.
شكرا لك! شكرا لك! جزيلا.
أوه! ولم كل هذا؟
كان مجرد حظ الفوز بجولة فنية ورؤية ابن اختك.
هذا كل شيء.
هل حصلت على التذكرة؟
نعم! نعم!
حسنا. اذهبي واستمتعي.
وداعا.
إستمتع يا بوب.
أنت أيضا ريد. لا تدع الأطفال يسوقون سيارتك.
لا!..... لن أسمح لهم.
اسمع! لا تفتح الباب لأية خدعة أو منتكرين لو أتوا!
لن نفعل!
وداعا يا أبي. وداعا أمي.
وداعا وداعا
إستمتعوا.
أوه! أيها الأولاد أخلدوا للنوم باكرا!
ستصابين برأسك ، لو استمريتي بفعل ذلك.
أيها الأطفال كونوا مطيعين
أجل سنكون سنكون كذلك
أاستطيع ان اقول لكم شيئا؟
بالتأكيد عم ريد
كنت ونان تماما مثلكما
ومازلنا الى الآن
هل حقا أردت الرحلة الى نيويورك؟
لا
القمر مكتمل. ووالديك ذهبا.
ولكنني أرغب عند بداية الحفلة
سوف تحرق نفسك في يوم ما بتصرفك هكذا ، يا عم ريد.
من غير المحتمل ذلك.
إن هدرت هذه سوف تكون نهاية الرصاصة الفضية.
هذا كثير جدا.
أنتم عليكم الذهاب إلى الفراش.
لكن عم ريد! لقد قلت -
أعرف ما قلته ،
لكنها حوالي الثالثة صباحا. ولم يأتي بعد.
لم يظهر القمر بعد...
أنه على وشك
أنا الآن مضطر لامضاء الليل مع مسدس غبي في حضني لأنني وعدت بفعل هذا
ستخلدين للنوم وكذلك أنت
ماذا لو قلت لا؟
عندها سأركلك في مؤخرتك
انه المستذئب رأيت المستذئب
مهلا ....مهلا
ماذا رأيتي؟
المستذئب!
ماذا رأيت؟
كنت أنظر اليك...
الأمر على ما يرام انظروا هذا كل شيء.
ينتابني شعور بأن هذا مألوف
لماذا؟
بدأت أشعر بأني حمار هذا لماذا
انه بالخارج لقد رأيته
متأكد من ذلك جيني
لماذا لا تصعدوا للأعلى.
لا تقلقوا
انه هنا.
مارتي ، يمكن أن يكون مجرد عطل.
اللعنة
عم ريد! احترس.
جيني احضري المسدس
بسرعة! مارتي!
اترك وشأنه.
هوني عليك هوني عليك
لا تقلقوا لقد مات
مارتي ، هل أنت بخير ؟
أجل باستثناء ساقي...
ماذا؟ أنا لا أعتقد أنني أستطيع المشي.
أنا أحبك ، جيني.
أنا أحبك أيضا.
لم يكن قادرا دائما على قولها...
ولكن يمكنني أن أقول ذلك الآن. أحبك جدا ، مارتي... تصبح على الخير.